Dictionary

[Mr3d]

Well, I'll begin in an alphabetical order and ommit the names which are very simmilar (for example: eng. basilisk - sp. basilisco) however, if it is completely different in, lets say french (I really don't know if it is the case), feel free to add it to the list.
If you want to add the translation in your language try to keep at least the number of the english word, so you don't have to write it again - for new words, keep adding numbers. (for example: 16. gr/dt Feuerblitz)
I think, the easiest way to find the terms is to use the search menu on the explorer window (ctrl+F, for example).
Feel free to make any corrections!
If you ask yourselves what's the goal of this dictionary: I think it is a help for those, who don't know what a particular word means or how they have to translate the word in english, because they didn't read the books in english. On the other hand, you can always learn some words in other languages, thats fun for some people, I think .
It is not a problem if you only add one or two words, because everybody might find them by searching the original english word or the corresponding number.

1. Baron, the Bloody sp. El Varón Sanguinario
2. Beater sp. bateador
3. Bertie Bott's Every Flavor Beans sp. grageas Bertie Bott de Todos los Sabores
4. Blast-ended screwts sp. Escregutos de cola explosiva
5. Bubotubers sp. bubotubérculos
6. Canary cream sp. galleta de canario
7. Chaser sp. cazador
8. Chocolate frogs sp. ranas de chocolate
9. Curse sp. maldición
10. Daily Prophet sp. periódico/diario El Profeta
11. Dark Mark sp. Marca tenebrosa
12. Death Eaters sp. mortífagos
13. Diagon Alley sp. callejón Diagon
14. Fat Friar sp. Fraile Gordo
15. Fat Lady sp. Dama Gorda
16. Firebolt sp. Saeta de Fuego
17. Floo Powder/Network sp. polvos/red de polvos Flu
18. Foe-Glass sp. detector de enemigos
19. Forbidden Forest sp. Bosque prohibido
20. Gillyweed sp. branquialgas
21. Goblet of fire sp. Cáliz de fuego
22. Grey Lady sp. Dama Gris
23. House elf sp. elfo doméstico
24. Howler sp. vociferador
25. Invisibility cloak sp. capa de invisibilidad
26. Keeper sp. portero
27. Knight Bus sp. autobus Noctámbulo
28. The Leaky Cauldron sp. El Caldero Chorreante
29. Mandrake sp. mandrágora
30. Marauder's Map sp. Mapa del Merodeador
31. Moaning Mirtle sp. Mirtle la Llorona
32. Mudblood sp. Sangre sucia
33. St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries sp. Hospital San Mungo de Enfermedades y heridas Mágicas
34. Nick Nearly Headless sp. Nick Casidecapitado
35. O.W.L.s /owl sp. TIMOS /lechuza
36. Pensieve sp. pensadero
37. Pocket sneakoscope sp. chivatoscopio
38. Polyjuice potion sp. poción multijugos
39. Portkey sp. traslador
40. Quick-quotes quill sp. pluma vuelapluma
41. Remembrall sp. recordadora
42. Secrecy Sensor sp. Sensor de ocultamiento
43. Seeker sp. buscador
44. Shrieking Shack sp. casa del los gritos
45. Sorcerer's Stone sp. piedra filosofal
46. Sorting Hat sp. Sombrero seleccionador
47. S.P.E.W. sp. PEDDO
48. The Three Broomsticks sp. Las Tres Escobas
49. Ton-Tongue Toffee sp. Caramelo Longuilinguo
50. Unforgiveable Curses sp. Maldiciones Imperdonables
51. Wormtail sp. Colagusano


If anyone knows if it's possible to put an excel like grid on a post, please tell me. (TABs didn't work, so I put between the words)

[Nobby]

WOW!!!! You have been busy! Its brill!

[Ferrus]

Very interesting! Just out of curiosity, what do PEDDO and TIMO stand for? I haven´t read the spanish translations (even though I live in Andalucia) but in general the translations seem to be pretty good.


P.S.

Baron, the Bloody sp. El Varón Sanguinario

Wouldn´t that be Barón Sangunario?

[Mr3d]

Wouldn´t that be Barón Sangunario?

You are right

Anyways...

35. TIMO stands for "Título Indispensable de Magia Ordinaria"
47. PEDDO stands for Plataforma Élfica de Defensa a los Derechos Obreros
52. N.E.W.T.s sp. ÉXTASIS (EXámenes Terribles de Alta Sabiduría e Invocaciones Secretas)

[Jotomicron]

Here's my two cents:
Portugues versions:

1. Baron, the Bloody O Barão Sangrento
2. Beater (a)
3. Bertie Bott's Every Flavor Beans Feijões de todos os Sabores da Bertie Bott
4. Blast-ended screwts Explojentos Cauda-de-Fogo
5. Bubotubers (WHAT??)
6. Canary cream (don't quite remember)
7. Chaser (a)
8. Chocolate frogs Sapos de Chocolate
9. Curse Maldição
10. Daily Prophet Profeta Diário
11. Dark Mark Marca Negra
12. Death Eaters Devoradores da Morte
13. Diagon Alley Diagon-Al
14. Fat Friar Frade Gordo
15. Fat Lady Dama Gorda
16. Firebolt (a)
17. Floo Powder/Network Pó de Floo / Rede Floo
18. Foe-Glass Detector de Inimigos
19. Forbidden Forest Floresta proibida
20. Gillyweed (b)
21. Goblet of fire Cálice de Fogo
22. Grey Lady (don't know if this was translated)
23. House elf elfo doméstico
24. Howler :) Gritador
25. Invisibility cloak capa da invisibilidade
26. Keeper (a)
27. Knight Bus autocarro Cavaleiro
28. The Leaky Cauldron O Calderão Escoante
29. Mandrake mandrágora
30. Marauder's Map Mapa do Salteador
31. Moaning Mirtle Murta Quixosa
32. Mudblood Sangue de Lama
33. St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries (don't remember)
34. Nick Nearly Headless Nick Quase Sem Cabeça
35. O.W.L.s /owl (c)
36. Pensieve pensatório
37. Pocket sneakoscope (WHAT??)
38. Polyjuice potion poção Polisuco
39. Portkey Botão de Transporte
40. Quick-quotes quill Pena de Notas Rápidas (I'm not quite sure about this one)
41. Remembrall Lembrador
42. Secrecy Sensor (don't remember this item)
43. Seeker (a)
44. Shrieking Shack Cabana dos Gritos
45. Sorcerer's Stone Pedra Filosofal
46. Sorting Hat Chapéu seleccionador
47. S.P.E.W. BABE
48. The Three Broomsticks As Três Vassouras
49. Ton-Tongue Toffee (don't remember)
50. Unforgiveable Curses Maldições Imperdoáveis
51. Wormtail (b)

Now:
(a) Quidditch terms were not translated
(b) These terms weren't translated either
(c) OWLS - It has two translations (to my displesure): Until the 5th book, it's NVF (Níveis Vulgares de Feitiçaria). In OotP, it's translated as NPF (Níveis Puxados de Feitiçaria)

If Avalon or Enis want to add/correct some, please, do so!

[Mr3d]

Good job, Joto our dictionary seems to grow!!

Comments:
I find it interesting, that they took the "night"-meaning in the spanish but the "Knight"-meaning for the portuguese translation. Where do you find the knight association to the Knight bus in the original english version, anyway?

Do you know what BABE stands for (it seems to be always some funny/"strange" word (sp. pedo=fart)). Anybody knows what spew means?

[Jotomicron]

Yes, I know. "To spew" means "to vomit". So I guess you know what spew means!

I guess it's "Knight" cause it reascues you when you need to go elsewhere. Or maybe it was a way to JKR hide the real meaning of Knight Bus... although it travels by day too... Hmm!

BABE is similar to "baba", meaning dribble, foam! Dn't remember what it stands for, though...